1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:05,870 --> 00:00:08,840
Ei, ei, ei, ei, ei

6
00:00:08,840 --> 00:00:16,010
Agora escutem, o que vocês
esperando está a tribo Noizy

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,680
Estamos de volta!

8
00:00:23,250 --> 00:00:29,530
Furihodokitakute, hazusu mune sem segurança

9
00:00:29,530 --> 00:00:35,630
Yureru omoi o tsukamaete, sou, kisu o shite

10
00:00:35,630 --> 00:00:38,740
Sou, pressão de itsumo,
gyuugyuu ni yurareta densha

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,740
Yodonda meshita hitogomi kara mitero ze tte

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,470
Itsuka, hora denkousekka

13
00:00:43,470 --> 00:00:47,410
Tobidashi, uma bandeira quadriculada
te ni ireru, sou shinjite

14
00:00:47,410 --> 00:00:53,720
Dakitai yume ga mieru deshou

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
Kono ude ni kanjitai, sua alma

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
Esse momento eu posso sentir, zenchou tourai o shiru

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,660
Kono mama iku ze, eu sou a tribo Noizy

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
Venha comigo, venha chorar comigo

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,970
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

20
00:01:09,970 --> 00:01:12,570
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

21
00:01:12,570 --> 00:01:16,310
Você pode sentir, você pode sentir,
você pode sentir meu amor (vamos!)

22
00:01:16,310 --> 00:01:18,810
Venha comigo, venha chorar comigo

23
00:01:18,810 --> 00:01:22,580
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,120
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

25
00:01:25,120 --> 00:01:29,090
Você pode quebrar, você pode quebrar,
você pode quebrar porque você é da tribo Noizy

26
00:01:29,090 --> 00:01:33,110
Aí vem a Tribo Noizy, estamos de volta!

27
00:02:34,650 --> 00:02:38,490
Então você está de folga esta semana? Não há expedições D?

28
00:02:38,490 --> 00:02:44,530
Isso mesmo. Vai demorar um pouco
enquanto consertava o carro de Keisuke,

29
00:02:44,530 --> 00:02:47,600
para que mais folga chegue
com intervalo de uma semana.

30
00:02:47,600 --> 00:02:51,230
Essa última viagem a Saitama parece
como se fosse um punhado...

31
00:02:51,230 --> 00:02:52,500
Realmente foi.

32
00:02:52,500 --> 00:02:56,270
Eles eram um bando terrível,
revestir o curso com óleo e assim por diante.

33
00:02:56,270 --> 00:03:00,510
Se vocês saírem por todo o país,
você certamente encontrará todos os tipos de tipos.

34
00:03:00,510 --> 00:03:04,500
Mas nunca pensei que alguém faria
nos atacar durante nossa corrida de treino.

35
00:03:05,950 --> 00:03:08,790
Isso me fez pensar que podemos
nunca baixemos a guarda...

36
00:03:08,790 --> 00:03:11,020
Mas você continua vencendo!

37
00:03:11,020 --> 00:03:15,260
Eu comecei a me sentir como,
"É claro que Takumi vai vencer!"

38
00:03:15,260 --> 00:03:18,960
Recentemente, ele perdeu muito
aquele brilho de novato, né?

39
00:03:18,960 --> 00:03:24,940
Sim, mas o fato de ele continuar ganhando desde então
sua primeira corrida tem que pesar muito.

40
00:03:24,940 --> 00:03:26,770
É muita pressão.

41
00:03:26,770 --> 00:03:33,580
Com esta última corrida, eu realmente pensei
que Keisuke é uma pessoa incrível.

42
00:03:33,580 --> 00:03:36,310
Ele se recusa a desistir, ou...

43
00:03:36,310 --> 00:03:38,480
Por mais impossível que a situação pareça,

44
00:03:38,480 --> 00:03:41,990
para ele, a única coisa a fazer é correr.

45
00:03:41,990 --> 00:03:46,920
Sua tenacidade acabou salvando um
corrida, todos pensaram que havíamos perdido.

46
00:03:46,920 --> 00:03:51,830
Ele puxa todos ao seu redor
em ação, deixando-os energizados.

47
00:03:51,830 --> 00:03:56,070
Quando vejo isso, sei que tenho
trabalhar duro para acompanhar.

48
00:03:56,070 --> 00:03:58,630
É tanta pressão...

49
00:04:00,440 --> 00:04:06,280
Sim, acho que sim. Quero dizer, você fez
chegou até aqui sem ter perdido nenhuma vez.

50
00:04:06,280 --> 00:04:09,410
Isso deve ser um fardo pesado para vocês, motoristas.

51
00:04:09,410 --> 00:04:11,850
A gente nem imagina, né?

52
00:04:11,850 --> 00:04:14,750
Sim... "Nós"?!

53
00:04:37,310 --> 00:04:39,040
Ei. Está esperando há muito tempo?

54
00:04:39,040 --> 00:04:42,650
Não. O que há com esse FC?

55
00:04:42,650 --> 00:04:47,520
É o carro do meu irmão. Ele quase
nunca me empresta, mas...

56
00:04:47,520 --> 00:04:51,620
Eu o forcei a me deixar. De qualquer forma, entre!

57
00:04:51,620 --> 00:04:53,210
OK!

58
00:05:08,310 --> 00:05:13,070
"Ato 18: Última Viagem"

59
00:05:17,080 --> 00:05:18,650
O que você quer comer?

60
00:05:18,650 --> 00:05:21,550
Isto é para te agradecer antes,
então o que você quiser é por minha conta.

61
00:05:21,550 --> 00:05:25,590
Você quer levar o Kan-Etsu
Via expressa para Tóquio?

62
00:05:25,590 --> 00:05:32,230
Poderíamos fazer isso, mas eu não
como lugares que estão muito ocupados.

63
00:05:32,230 --> 00:05:35,730
Se possível, preferiria Gunma a Tóquio.

64
00:05:35,730 --> 00:05:38,000
Você está bem com isso?

65
00:05:38,000 --> 00:05:40,570
Claro! Afinal, você tem este carro,

66
00:05:40,570 --> 00:05:43,040
então, em vez da cidade grande com todo o trânsito,

67
00:05:43,040 --> 00:05:46,940
seria melhor ir a algum lugar
podemos fazer um passeio relaxante.

68
00:05:46,940 --> 00:05:48,570
OK.

69
00:05:54,020 --> 00:05:59,590
Nossa, que vista incrível!
Os carros parecem formigas!

70
00:05:59,590 --> 00:06:02,180
Eu me pergunto para que lado fica o Kan-Etsu...

71
00:06:07,130 --> 00:06:13,240
O Projeto D acabou indo para Saitama, certo?
Para onde você irá a seguir?

72
00:06:13,240 --> 00:06:16,730
--Ibaraki.
--Uau, você está indo longe!

73
00:06:25,780 --> 00:06:29,620
Eu... está tudo bem, certo?

74
00:06:29,620 --> 00:06:34,220
Posso continuar apoiando
você em suas corridas, certo?

75
00:06:34,220 --> 00:06:39,260
Você pode me ignorar se quiser.
Eu não vou atrapalhar.

76
00:06:39,260 --> 00:06:43,600
Eu só quero assistir! E...

77
00:06:43,600 --> 00:06:50,270
E eu poderia ser útil como
da última vez, mesmo que tenha sido um acaso...

78
00:06:53,440 --> 00:06:55,750
Eu juro, você...

79
00:06:55,750 --> 00:07:00,480
Como posso colocar isso? eu não sei
se for juventude ou inocência, mas...

80
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Depois de decidir algo,
não há como mudar isso, não é?

81
00:07:06,260 --> 00:07:08,960
Você é do tipo que aguenta
cantos sem hesitação,

82
00:07:08,960 --> 00:07:13,600
nem mesmo sabendo o que está por vir.

83
00:07:13,600 --> 00:07:14,760
Então a resposta é “não”?

84
00:07:14,760 --> 00:07:19,840
Chega disso. Vamos conversar depois de comermos.

85
00:07:19,840 --> 00:07:22,600
Não sei sobre você, mas estou com fome.

86
00:07:25,540 --> 00:07:29,950
Olá, Ryosuke? Sou eu.

87
00:07:29,950 --> 00:07:34,020
Temos uma ideia de como abordar
todos os reparos planejados pelo FD.

88
00:07:34,020 --> 00:07:37,190
Pensei em avisar você.

89
00:07:37,190 --> 00:07:41,520
Eu vejo. Desculpe por perguntar tanto, Fumihiro.

90
00:07:41,520 --> 00:07:44,790
Não, não. Nada disso.

91
00:07:44,790 --> 00:07:48,630
Isso resultará em um impulso dramático
das capacidades de corrida do FD.

92
00:07:48,630 --> 00:07:51,670
Esta será uma revisão completa.

93
00:07:51,670 --> 00:07:56,510
Sim. Daqui para frente, iremos
enfrentar uma série de corridas difíceis.

94
00:07:56,510 --> 00:08:00,740
Temos que fazer com que o fardo
o motorista ainda um pouco mais leve.

95
00:08:00,740 --> 00:08:05,880
OK. Amanhã Kenta e eu iremos
explore o próximo curso conforme planejado.

96
00:08:05,880 --> 00:08:08,590
Entendido. Tenha cuidado e volte em segurança.

97
00:08:08,590 --> 00:08:10,180
OK.

98
00:08:24,230 --> 00:08:26,670
Não parece real.

99
00:08:26,670 --> 00:08:33,210
Se alguém que não conhecíamos nos visse, aposto
pareceríamos um casal em um encontro.

100
00:08:33,210 --> 00:08:37,250
Nunca conheci tanta felicidade.

101
00:08:37,250 --> 00:08:41,920
É como se fosse um motor rotativo que
pode continuar correndo na zona vermelha!

102
00:08:41,920 --> 00:08:46,790
Então esse é o sentimento da pessoa
você gosta de estar bem ao seu lado.

103
00:08:46,790 --> 00:08:51,060
Eu não quero estragar isso. É meu primeiro amor verdadeiro!

104
00:08:59,040 --> 00:09:03,740
Incrível... Estar nas estradas de Akagi
no banco do passageiro da minha querida!

105
00:09:03,740 --> 00:09:06,540
Mesmo que ele esteja correndo em um
ritmo lento, posso dizer a diferença.

106
00:09:06,540 --> 00:09:08,110
É ultra suave...

107
00:09:08,110 --> 00:09:10,880
Tudo nele está em um nível diferente!

108
00:09:16,390 --> 00:09:23,490
Isso também é incrível! Quando ele muda,
você não sente a mudança nas forças G.

109
00:09:23,490 --> 00:09:25,600
Nunca vi ninguém por formulário
embreagem tão delicada

110
00:09:25,600 --> 00:09:30,670
enquanto dirige em uma estrada sinuosa!

111
00:09:30,670 --> 00:09:34,760
Isto é o que é alcançar
quase domínio das técnicas de direção?

112
00:09:42,010 --> 00:09:45,850
Sua direção com certeza é incrível.

113
00:09:45,850 --> 00:09:49,120
Você acha? Não é como se eu estivesse realmente fazendo isso.

114
00:09:49,120 --> 00:09:51,960
Talvez tenha sido isso que tornou mais fácil contar.

115
00:09:51,960 --> 00:09:53,690
Você estava completamente à vontade,

116
00:09:53,690 --> 00:09:57,690
quase atencioso com
a embreagem e a caixa de câmbio.

117
00:09:57,690 --> 00:10:00,160
Não é como se eu fosse sempre assim.

118
00:10:00,160 --> 00:10:06,000
Quando fico sério e vou para a ofensiva,
Posso ficar desleixado, chutar a embreagem...

119
00:10:06,000 --> 00:10:12,040
Estar na estrada e empurrar nossos carros
aos seus limites coloca muito estresse sobre eles.

120
00:10:12,040 --> 00:10:16,650
É por isso que, ao dirigir normalmente, tenho
no hábito de tratá-los com mais cuidado.

121
00:10:16,650 --> 00:10:18,550
Huh?

122
00:10:18,550 --> 00:10:20,620
Ah, é o Keisuke!

123
00:10:20,620 --> 00:10:24,190
Isto é incomum. Ele trouxe uma garota!

124
00:10:24,190 --> 00:10:25,960
Quem é aquele? Sua namorada?

125
00:10:25,960 --> 00:10:30,620
Cale a boca! Onde você desce?
Dê o fora daqui! Vá em frente!

126
00:10:35,200 --> 00:10:36,960
Eita!

127
00:10:41,040 --> 00:10:47,180
Até eu conseguir minha licença 4WD,
Eu saí com um público muito ruim.

128
00:10:47,180 --> 00:10:53,350
Entrei em muitas brigas, me rebelei contra
meus pais... eu causei muitos problemas.

129
00:10:53,350 --> 00:10:59,820
Olhando para trás, eu estava apenas sendo um idiota.
Mas na época eu não tinha nenhum objetivo,

130
00:10:59,820 --> 00:11:03,560
e todos os dias eu ficava entediado e com raiva.

131
00:11:03,560 --> 00:11:07,260
Eu entendo. Eu conheço esse sentimento.

132
00:11:07,260 --> 00:11:14,870
Meus pais desistiram de mim, mas meu irmão
era o único que sabia como eu me sentia.

133
00:11:14,870 --> 00:11:16,870
Mesmo agora não consigo esquecer...

134
00:11:16,870 --> 00:11:21,570
Dessa vez, ele me acolheu
este FC para o Monte Akagi.

135
00:11:24,750 --> 00:11:27,880
De repente, ele a abriu
aceleração total na descida.

136
00:11:27,880 --> 00:11:32,760
Foi um grande choque. eu realmente
pensei que estávamos acabados!

137
00:11:32,760 --> 00:11:38,560
Eu pensei totalmente que ele estava levando seu mal
irmão mais novo com ele, matando nós dois.

138
00:11:42,300 --> 00:11:44,770
Já se passaram três anos desde então.

139
00:11:44,770 --> 00:11:48,740
Eu ainda não acho que venci a descida
meu irmão me mostrou naquele dia.

140
00:11:48,740 --> 00:11:54,110
Huh?! Você está brincando, certo?
Seu irmão é tão bom assim?

141
00:11:54,110 --> 00:11:55,610
Eu acho que sim.

142
00:11:55,610 --> 00:11:59,480
De qualquer forma, desde então,
minha vida mudou completamente.

143
00:11:59,480 --> 00:12:02,990
Não consigo nem imaginar uma vida sem carros.

144
00:12:02,990 --> 00:12:05,290
Uau...

145
00:12:05,290 --> 00:12:09,930
Então é o seguinte. Para voltar ao que
estávamos conversando antes do jantar,

146
00:12:09,930 --> 00:12:12,430
desta vez direi claramente.

147
00:12:12,430 --> 00:12:18,800
Sinto muito... mas não posso namorar ninguém agora.

148
00:12:18,800 --> 00:12:22,290
Por favor, não venha mais me ver.

149
00:12:36,620 --> 00:12:42,690
Eu... Desde o início, eu não
espero que você namore comigo.

150
00:12:42,690 --> 00:12:45,930
Estou bem sabendo que você não sente o que eu sinto.

151
00:12:45,930 --> 00:12:49,630
Eu vim para observar você
sozinho, porque eu quero.

152
00:12:49,630 --> 00:12:55,870
Você é tão cruel, Keisuke. Por que fazer
de repente você tem que estar com tanto frio?

153
00:12:55,870 --> 00:13:01,180
Você foi gentil comigo o dia todo.
Você me deixou andar no seu banco do passageiro...

154
00:13:01,180 --> 00:13:05,550
Você até me contou tantas
coisas pessoais sobre você!

155
00:13:05,550 --> 00:13:08,990
Achei que tínhamos chegado mais perto do que antes.

156
00:13:08,990 --> 00:13:12,460
Fiquei tão feliz, mas agora...!

157
00:13:12,460 --> 00:13:16,790
Não é como se eu te odiasse.

158
00:13:16,790 --> 00:13:21,730
Mas até o Projeto D terminar,
Não vou namorar ninguém.

159
00:13:21,730 --> 00:13:23,720
Isso é o que eu decidi.

160
00:13:25,540 --> 00:13:31,410
A menos que eu concentre toda a minha energia,
e me esforçar até o limite,

161
00:13:31,410 --> 00:13:34,380
Eu sinto que não serei digno
para ser um dos motoristas de D.

162
00:13:34,380 --> 00:13:39,350
Eu entendo isso! eu sei
quão importante é o Projeto D!

163
00:13:39,350 --> 00:13:43,520
É por isso que faço o meu melhor,
tentando não interferir de forma alguma.

164
00:13:43,520 --> 00:13:48,090
Isso ainda não é bom o suficiente?
Mesmo apenas observando você de longe?

165
00:13:48,090 --> 00:13:52,230
Você sabe, quando você diz algo
assim, eu simplesmente não entendo.

166
00:13:52,230 --> 00:13:56,000
Você está bem apenas assistindo? Eu não entendo.

167
00:13:56,000 --> 00:14:01,400
Se eu gosto de alguém, eu quero
cada última parte deles.

168
00:14:01,400 --> 00:14:06,910
Algum sentimento insosso e meia-boca
é doloroso e inaceitável.

169
00:14:06,910 --> 00:14:13,780
Você é o mesmo, não é?
A verdade é que você entende isso, certo?

170
00:14:13,780 --> 00:14:18,290
Você é como eu, do tipo que não consegue
suportar algo que não é 100%.

171
00:14:18,290 --> 00:14:22,020
Nossas próximas expedições durante o verão
vão ficar cada vez mais intensos.

172
00:14:22,020 --> 00:14:25,090
Não terei tempo para ficar com você.

173
00:14:25,090 --> 00:14:30,800
Estou dizendo isso porque sei que as coisas seriam
só fica mais difícil e doloroso para você.

174
00:14:30,800 --> 00:14:36,740
Eu acho você fofo, mas eu
não pretendo namorar ninguém.

175
00:14:45,480 --> 00:14:47,970
Por favor, entenda.

176
00:14:50,920 --> 00:14:55,490
Tenho um favor a pedir. Agora que acabou...

177
00:14:55,490 --> 00:15:02,130
Agora que acabou, quero estar no seu
banco do passageiro e ver você acelerar a todo vapor.

178
00:15:04,070 --> 00:15:05,800
Por favor!

179
00:15:08,340 --> 00:15:10,000
Tudo bem.

180
00:15:16,850 --> 00:15:22,820
As meninas chamam isso de açúcar, tão grosso e rico

181
00:15:22,820 --> 00:15:28,820
Caras chamam isso de tigre, um sentido

182
00:15:22,820 --> 00:15:28,820
de unidade nunca antes sentida

183
00:15:24,450 --> 00:15:26,420
Como eu pensei, ele é incrível.

184
00:15:26,420 --> 00:15:29,030
É completamente diferente
de como ele correu antes!

185
00:15:28,820 --> 00:15:34,500
As meninas chamam isso de açúcar, aquele instante legal

186
00:15:34,500 --> 00:15:37,470
Ainda imaginamos o círculo

187
00:15:35,200 --> 00:15:38,800
Incrível... Você é incrível, querido!

188
00:15:37,470 --> 00:15:40,470
Planeta sobe e marcha em círculo

189
00:15:40,470 --> 00:15:43,470
Ainda imaginamos o círculo

190
00:15:41,100 --> 00:15:50,350
Isso é... Isso é realmente o fim?
Não, não pode ser! Isso não!

191
00:15:43,470 --> 00:15:47,010
Planeta sobe e marcha em círculo

192
00:15:47,010 --> 00:15:52,550
Antes que eu percebesse, a cortina da noite

193
00:15:47,010 --> 00:15:52,550
tinha caído, e eu vim aqui

194
00:15:50,350 --> 00:15:55,450
Não há outro homem como ele. Ele é especial!

195
00:15:52,550 --> 00:15:58,990
Hesitei, mas vim,

196
00:15:52,550 --> 00:15:58,990
é assustador, mas é legal

197
00:15:55,450 --> 00:15:59,490
Eu... acho que nunca mais poderei me apaixonar novamente.

198
00:15:58,990 --> 00:16:04,890
Com apenas meus sonhos iluminados,

199
00:15:58,990 --> 00:16:04,890
Eu confio no que minha mão tocou

200
00:15:59,490 --> 00:16:04,060
Porque... de jeito nenhum eu iria conhecer
alguém melhor que meu querido!

201
00:16:04,890 --> 00:16:10,570
Venha, vamos para isso

202
00:16:04,890 --> 00:16:10,570
maior palco juntos...

203
00:16:10,570 --> 00:16:13,040
Aqui estamos nós

204
00:16:13,040 --> 00:16:16,570
Nós nos beijamos e passamos o sinal vermelho

205
00:16:13,040 --> 00:16:16,570
e dirigir com carinho

206
00:16:16,570 --> 00:16:18,840
Abençoe estar aqui

207
00:16:18,840 --> 00:16:22,910
Sonhamos ao seu lado em todas as direções

208
00:16:22,910 --> 00:16:28,990
}Os caras chamam isso de tigre, um sentido

209
00:16:22,910 --> 00:16:28,990
de unidade nunca antes sentida

210
00:16:28,990 --> 00:16:32,080
As meninas chamam isso de açúcar

211
00:16:35,860 --> 00:16:38,490
"Loja de Tofu Fujiwara"

212
00:17:30,080 --> 00:17:33,480
Então? Como está Takumi desde então?

213
00:17:33,480 --> 00:17:36,820
Parece que ele vai encontrar algo
tirá-lo da crise?

214
00:17:36,820 --> 00:17:39,220
Sim, não sei.

215
00:17:42,590 --> 00:17:46,760
Ele certamente está entrando
meio que na direção certa, mas...

216
00:17:46,760 --> 00:17:49,770
A maneira como seus olhos parecem
quando ele sai do carro

217
00:17:49,770 --> 00:17:52,070
depois de terminar sua entrega mudou.

218
00:17:52,070 --> 00:17:53,570
Oh?

219
00:17:53,570 --> 00:17:56,070
A coisa sobre ele, Yuichi...

220
00:17:56,070 --> 00:18:01,810
Todas as manhãs, ele faz um verdadeiro
corrida difícil na descida de Akina.

221
00:18:01,810 --> 00:18:03,610
Huh? Contra quem?

222
00:18:03,610 --> 00:18:05,980
Seu outro eu.

223
00:18:05,980 --> 00:18:07,780
Seu outro eu?

224
00:18:07,780 --> 00:18:10,920
Sim...

225
00:18:10,920 --> 00:18:16,990
Quando ele dirige o Eight-Six, ele corre
tudo para alcançar um Impreza imaginário.

226
00:18:16,990 --> 00:18:23,530
E quando ele dirige o Impreza, ele tenta
é mais difícil ultrapassar um Oito-Seis perseguidor.

227
00:18:23,530 --> 00:18:25,330
Huh.

228
00:18:25,330 --> 00:18:31,510
Conhecendo o curso tão bem quanto ele,
ele está plenamente consciente de como cada carro é diferente.

229
00:18:31,510 --> 00:18:36,650
Por exemplo, a diferença em KPH
de um canto ao outro em qualquer carro.

230
00:18:36,650 --> 00:18:41,120
Com seu grau de sensibilidade...
Sim, eu pude ver isso.

231
00:18:41,120 --> 00:18:46,320
Faça isso várias vezes e você
pode aprender em áreas longas

232
00:18:46,320 --> 00:18:49,290
quantos segundos ou quantos metros
diferença haverá entre eles.

233
00:18:49,290 --> 00:18:53,730
Ele deveria ter uma visão bastante precisa
compreensão dessas coisas.

234
00:18:53,730 --> 00:18:59,300
No Oito-Seis, ele provavelmente tem uma visão clara
imagem do Impreza em seu para-brisa

235
00:18:59,300 --> 00:19:02,400
enquanto ele decola à frente.

236
00:19:04,570 --> 00:19:08,310
Está tão quente! O verão está aqui de novo, hein?

237
00:19:08,310 --> 00:19:11,710
Sim. Na verdade, era quase
nesta época no ano passado, não foi?

238
00:19:11,710 --> 00:19:13,520
A batalha com os Sóis Vermelhos...

239
00:19:13,520 --> 00:19:15,180
Sim, está certo.

240
00:19:15,180 --> 00:19:18,250
Foi aí que tudo começou.

241
00:19:18,250 --> 00:19:21,520
A lenda do downhiller Eight-Six de Akina.

242
00:19:21,520 --> 00:19:24,260
Esse ano passou num piscar de olhos, né?

243
00:19:24,260 --> 00:19:29,400
Em apenas um ano,
Takumi subiu tão alto!

244
00:19:29,400 --> 00:19:32,560
Sim, fale sobre um mundo de
diferença entre vocês dois.

245
00:19:34,370 --> 00:19:38,510
De qualquer forma, nesta época do ano
é demais, né?

246
00:19:38,510 --> 00:19:41,910
Isso faz você querer sair e
exploda sua energia juvenil!

247
00:19:41,910 --> 00:19:44,780
Quero um amor tão quente que queime!!

248
00:19:45,850 --> 00:19:48,250
Isso é incrível, hein?

249
00:19:51,190 --> 00:19:55,590
Mesmo no nível profissional, você não encontrará
muitos pilotos que correm todos os dias!

250
00:19:55,590 --> 00:20:02,970
Então, se ele pratica tanto, não é?
diminuiu um pouco a distância entre os dois carros?

251
00:20:02,970 --> 00:20:04,470
É isso que você pensa?

252
00:20:04,470 --> 00:20:06,770
Sim.

253
00:20:06,770 --> 00:20:09,410
A questão é: basta pensar nisso.

254
00:20:09,410 --> 00:20:15,410
Digamos que um dia Takumi esteja no Oito e Seis
e ele faz alguma nova descoberta,

255
00:20:15,410 --> 00:20:21,280
uma linha diferente da que ele usou até agora
isso o torna alguns milissegundos mais rápido.

256
00:20:21,280 --> 00:20:26,960
Mas no dia seguinte, ele é capaz de correr
essa mesma linha no Impreza.

257
00:20:26,960 --> 00:20:30,330
I-Isso é difícil...

258
00:20:30,330 --> 00:20:35,800
Então ele continua tentando pegar um oponente
que não pode ser capturado, não importa o que aconteça?

259
00:20:35,800 --> 00:20:40,170
Antes, o Oito-Seis era
o padrão absoluto para ele...

260
00:20:40,170 --> 00:20:45,470
Mas fazer com que um padrão se torne dois
terá um mundo de significado para ele.

261
00:20:45,470 --> 00:20:47,310
Como posso colocar isso?

262
00:20:47,310 --> 00:20:51,680
Para exagerar um pouco, toda a sua visão
nas técnicas de condução vão mudar...

263
00:20:51,680 --> 00:20:54,850
Como se a linha conectasse
dois pontos serão pontilhados

264
00:20:54,850 --> 00:20:57,490
com uma infinidade de outros pontos.

265
00:20:57,490 --> 00:20:58,850
Huh...

266
00:20:58,850 --> 00:21:01,090
Suas habilidades de raciocínio irão melhorar.

267
00:21:01,090 --> 00:21:05,430
Cada vez mais, ele entenderá
coisas que até agora ele não fez.

268
00:21:09,770 --> 00:21:13,640
Você obtém conhecimento e experiência suficientes,
isso leva à confiança e à técnica.

269
00:21:13,640 --> 00:21:16,200
Esse é o caminho que Takumi seguiu para chegar até aqui.

270
00:21:17,840 --> 00:21:20,540
E, claro, o que ele fará daqui para frente.

271
00:21:40,700 --> 00:21:42,700
Incrível, incrível!

272
00:21:42,700 --> 00:21:46,570
Com esta configuração, não vou perder para um
Lancer Evo ou um GTR ou qualquer coisa!

273
00:21:53,980 --> 00:21:56,350
Incrível...

274
00:21:56,350 --> 00:22:01,720
A parte inferior da carroçaria e a potência devem
ser bem diferente da configuração anterior...

275
00:22:05,690 --> 00:22:09,020
Ele é instantaneamente capaz de exercer esse nível de controle?

276
00:22:13,500 --> 00:22:17,830
Você realmente ficou bom em
controlando o acelerador, Keisuke.

277
00:22:32,110 --> 00:22:33,580
É ótimo.

278
00:22:33,580 --> 00:22:35,680
Tem bastante potência...

279
00:22:35,680 --> 00:22:40,020
E o torque realmente entra em ação em
RPMs de nível médio, facilitando a condução.

280
00:22:40,020 --> 00:22:42,690
Essa coisa é curva de alta velocidade
realmente ficou ótimo.

281
00:22:44,190 --> 00:22:49,400
Acho que é por causa do corpo largo,
mas esta ala também é muito eficaz.

282
00:22:49,400 --> 00:22:51,730
Cantos que não consegui abrir
acelerador ligado ao sobrevirar

283
00:22:51,730 --> 00:22:54,140
agora estão totalmente estáveis.

284
00:22:54,140 --> 00:22:56,770
Com isso, não preciso temer nenhum adversário!

285
00:22:56,770 --> 00:22:59,810
Aposto cada vez mais corridas nas curvas!

286
00:22:59,810 --> 00:23:01,880
O momento não poderia ser melhor, né?

287
00:23:01,880 --> 00:23:06,080
De acordo com Ryosuke, seu próximo
adversário será o mais difícil até agora.

288
00:23:06,080 --> 00:23:08,920
Huh. Ainda mais difícil que a Escola Toudou?

289
00:23:08,920 --> 00:23:10,990
Sim. Assim parece.

290
00:23:10,990 --> 00:23:14,790
Estou ansioso para saber que tipo de piloto ele será.

291
00:23:14,790 --> 00:23:19,430
Eu só estava pensando que gostaria de conseguir
em uma boa e sólida briga de corrida.

292
00:23:19,430 --> 00:23:24,970
A área de Saitama era praticamente
uma série de pequenos oponentes.

293
00:23:24,970 --> 00:23:29,000
Dito isto, houve
alguns bons momentos para mim.

294
00:23:29,000 --> 00:23:32,740
Consegui resolver alguns dos meus
tarefas atribuídas em um ritmo vagaroso.

295
00:23:32,740 --> 00:23:36,180
Sim. Eu acho que poderíamos
pense na área de Saitama

296
00:23:36,180 --> 00:23:41,350
como sendo uma etapa de treinamento para
você melhorar suas habilidades.

297
00:23:41,350 --> 00:23:45,650
A meu ver, não há dúvida
que você melhorou muito.

298
00:23:45,650 --> 00:23:50,030
Eu acho. Até eu acho que já progredi bastante.

299
00:23:50,030 --> 00:23:56,930
Para mim, a expedição não foi muito emocionante,
mas era rico em conteúdo. Não vou esquecer.

300
00:23:56,930 --> 00:24:00,200
Eu vejo. Então estou feliz.

301
00:24:07,380 --> 00:24:10,050
Diga, Fumihiro...

302
00:24:10,050 --> 00:24:15,880
Você acha que meu irmão calcula tudo
isso ao decidir para onde vamos em seguida?

303
00:24:20,390 --> 00:24:22,020
Provavelmente.

304
00:24:25,560 --> 00:24:30,200
Todas as decisões de Ryosuke
têm uma razão por trás deles.

305
00:24:30,200 --> 00:24:34,570
Eu me pergunto se, para meu irmão, Fujiwara
e eu ainda sou apenas um bebê de colo.

306
00:24:34,570 --> 00:24:37,970
Não se preocupe com esse tipo de coisa.

307
00:24:37,970 --> 00:24:39,840
Sim...

308
00:24:44,080 --> 00:24:49,250
Pode ser irritante, mas eu me consegui
um baita irmão mais velho.

309
00:24:51,020 --> 00:24:53,860
Nossa próxima expedição será Ibaraki, né?

310
00:24:53,860 --> 00:24:56,690
Sim. Eu já dei uma olhada.

311
00:24:56,690 --> 00:24:59,660
Não importa quem eu enfrente, não acho que vou perder.

312
00:24:59,660 --> 00:25:03,860
Com isso, correrei tão rápido que
fazer a cabeça do meu irmão girar!

313
00:25:21,180 --> 00:25:25,190
Senjou ni Saita Rose,
pela razão que eles não sabem

314
00:25:25,190 --> 00:25:29,060
Lagarta Mae ni shika susumenai
ga kyou mo fumitsubushita

315
00:25:29,060 --> 00:25:33,360
Ei, ódio e dor, nikushimi dake fuyashite

316
00:25:33,360 --> 00:25:37,470
Ódio e dor, viva eizou

317
00:25:37,470 --> 00:25:46,210
Dakishimete ite ne, lema tsuyoi te de

318
00:25:46,210 --> 00:25:52,380
Fuan na yoru ni anata no koe
(Pela razão que eles não sabem)

319
00:25:52,380 --> 00:25:58,450
Sekai wa itsuka chi o nagashite ite
(Em todo o mundo)

320
00:25:58,450 --> 00:26:08,450
Sonna news o wasuresasete yo, wakaritakunai

321
00:26:09,570 --> 00:26:16,610
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

322
00:26:16,610 --> 00:26:25,150
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte

323
00:26:25,150 --> 00:26:29,150
Sakusou suru jouhou wa
mídia de massa-tachi ni mou hora

324
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
Ressei ga noukou na
Taikyoku no Urei o Tsutaedasu

325
00:26:33,190 --> 00:26:37,190
Risei wa kanensei,
yokushiryoku o kaiteru nenrei, sim

326
00:26:37,190 --> 00:26:41,500
Dokomade senrei uketsuzukeru zenshin zenrei

327
00:26:41,500 --> 00:26:48,500
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

328
00:26:48,500 --> 00:26:57,450
Tayorinai kowaresou na fune koideru nara

329
00:26:57,450 --> 00:27:04,520
Ninguém razão, ninguém
confessar que estava errado

330
00:27:04,520 --> 00:27:14,520
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte